Sprachservices
Keine Zeit für den Newsletter 🗞️ und Blog?
Mit mir bekommen Sie ab jetzt jederzeit pünktlich Ihre Texte fertig!
Ich schreibe ansprechende Texte, die sich punktgenau an Ihre Zielgruppe richten, für die Website, den Blog, Social Media Posts oder auch den Newsletter.
Die Texte wurden bereits geschrieben? Ich biete ein Lektorat und Korrektorat auf Inhalt, Angemessenheit, Schreibstil, Wording und Rechtschreibung.
Spezialisierte Bereiche: Spracherwerb, Bildung, Linguistik, Übersetzungswesen, internationale Kommunikation und Außenwirtschaft
Die Sprachen: Deutsch, Italienisch und Portugiesisch
Dank meiner Arbeits- und Auslandserfahrung und Studien spreche ich mehrere Sprachen, davon diese fließend:
🇦🇹/🇩🇪 🇵🇹/🇧🇷 🇮🇹/🇮🇲 🇬🇧/🇺🇲 und 🇪🇸/🇦🇷.
Über drei Jahre lang habe ich jeweils in Lissabon, Portugal, und Sizilien, Italien, gelebt und gearbeitet. Ich beherrsche sowohl Portugiesisch als auch Italienisch nachgewiesen auf C2-Niveau und kann eine sehr hohe interkulturelle Kompetenz vorweisen und beherrsche verschiedene Varietäten der jeweiligen Sprachen (Deutsch: D/AT/CH, Portugiesisch: PT/BR)
Ich verfüge über 15 Jahre an Unterrichtserfahrung im In- und Ausland.
Referenzen
Lektorat/Übersetzung, Content Writing und QA-Review für
- DeepL
- Indische Botschaft in Wien
- Expat.com
- F5
- Barracuda Networks
- neo communication
- Hogarth Worldwide
- Austrian Health Academy
- Inpokulis Traduções
- Tomedes
- Advantage Austria in Portugal
Sprachunterricht
- IMC/FH Krems, Lektorin für Italienisch in den englischsprachigen Studiengängen Tourism and Leisure Management und International Business Management, 2024-2025
- Sprachenzentrum der Universität Wien; Deutsch-Lehrende, 2024-2025
- Universität Palermo, Italien: Lektorin für Deutsch im Studium Lingue e Lettere Moderne, Deutsch für Erasmus-Studierende am CLA (Sprachenzentrum Palermo), Italienisch für Studierende aus der DACH-Region, 2013-2014
- Goethe-Institut Palermo, Italien: Deutschkurse, ÖSD/Goethe-Prüfungen, 2014
- Gymnasium und Realgymnasium Franklinstraße 21, Wien: Deutsch-Lehrerin, Klassenvorständin, 2015-2018
Kontakt
Mag. Barbara Dvoran
1090 Wien, Österreich
Copyright Barbara Dvoran. Alle Rechte vorbehalten.
Barbara Dvoran 