Autorin und Sprachwissenschaftlerin 

Autorin

Ich schreibe 2026 meinen Roman „Worauf ich warte“ und das Buch zum Blog Sprachgemisch.
-> Anfragen gerne unter 🖋️office@barbaradvoran.com

Bibliographie

  • Mein Gedicht 🧡 am 25.01.26 im Beitrag „Alltagssorgen“ von Radio 📻 Orange ab Minute 06:19 zu hören: https://cba.media/755865

  • Ich habe für sfd (schule für dichtung, vienna poetry school) meinen Text „Der Lebkuchenmann“ eingereicht. Für Fans von Stephen King und jene, die ein bisschen Horror mögen.

Frühere Projekte

  • Im November 2025 hatte ich das Vergnügen, an einer großartigen Lesung im Shalimar in Wien teilzunehmen.
  • 2021 wurde die interaktive Hörgeschichte Hexe Atalef für Alexa Skills veröffentlicht. In Planung ist eine Fortsetzung zum Selber- und Vorlesen.

Sprachwissenschaftlerin

Ich biete ein Lektorat und Korrektorat auf Inhalt, Angemessenheit, Schreibstil, Wording und Rechtschreibung.

Die Sprachen: Deutsch, Italienisch und Portugiesisch

Dank meiner Arbeits- und Auslandserfahrung und Studien spreche ich mehrere Sprachen, davon diese fließend:

🇦🇹/🇩🇪 🇵🇹/🇧🇷 🇮🇹/🇮🇲 🇬🇧/🇺🇲 und 🇪🇸/🇦🇷.

Über drei Jahre lang habe ich jeweils in Lissabon, Portugal, und Sizilien, Italien, gelebt und gearbeitet. Ich beherrsche sowohl Portugiesisch als auch Italienisch nachgewiesen auf C2-Niveau und kann eine sehr hohe interkulturelle Kompetenz vorweisen und beherrsche verschiedene Varietäten der jeweiligen Sprachen (Deutsch: D/AT/CH, Portugiesisch: PT/BR)

Ich verfüge über 15 Jahre an Unterrichtserfahrung im In- und Ausland.

Referenzen

Lektorat/Übersetzung, Content Writing und QA-Review für

DeepL, Indische Botschaft in Wien, Expat.com, F5, Barracuda Networks, neo communication, Hogarth Worldwide, Austrian Health Academy, Inpokulis Traduções, Tomedes, Advantage Austria in Portugal

Sprachunterricht

  • IMC/FH Krems, Lektorin für Italienisch in den englischsprachigen Studiengängen Tourism and Leisure Management und International Business Management, 2024-2025
  • Sprachenzentrum der Universität Wien; Deutsch-Lehrende, 2024-2025
  • Universität Palermo, Italien: Lektorin für Deutsch im Studium Lingue e Lettere Moderne, Deutsch für Erasmus-Studierende am CLA (Sprachenzentrum Palermo), Italienisch für Studierende aus der DACH-Region, 2013-2014
  • Goethe-Institut Palermo, Italien: Deutschkurse, ÖSD/Goethe-Prüfungen, 2014
  • Gymnasium und Realgymnasium Franklinstraße 21, Wien: Deutsch-Lehrerin, Klassenvorständin, 2015-2018

Kontakt

Mag. Barbara Dvoran

🖋️office@barbaradvoran.com

1090 Wien, Österreich

Copyright Barbara Dvoran. Alle Rechte vorbehalten.