SPRACHWISSENSCHAFTLERIN · AUTORIN · LEKTORIN

Sprache zwischen semantischen Nuancen, Mehrsprachigkeit und Literatur

LEKTORAT & TEXT

Lektorat · Korrektorat · Content · Wording · Übersetzung

SPRACHE & WISSEN

Sprachwissenschaft · Mehrsprachigkeit · Sprachvermittlung · Publikationen

LITERATUR

Prosa · Lyrik · mehrsprachiges Schreiben

LEKTORAT

Gute Texte sind mehr als fehlerfreie Texte. Ich überarbeite deutsche Texte hinsichtlich Sprache, Stil, Verständlichkeit, Tonalität und Zielgruppe – von der letzten Korrektur bis zur umfassenden sprachlichen Überarbeitung.

Mein Schwerpunkt: Bildung, internationale Kommunikation, Übersetzungen, Websites, Unternehmenskommunikation und sprachlich anspruchsvolle Inhalte aus dem Bereich Geistes- und Kulturwissenschaften

Was ich anbiete

• Lektorat
• Korrektorat
• Sprachliches QA
• Wording & Corporate Language
• Content Writing
• Übersetzungslektorat
• sprachliche Überarbeitung von MT-Texten

Ausgewählte Kunden und Projekte

· DeepL
Language QA · Content · sprachliche Qualitätssicherung

Die C2-Sprachen: Deutsch, Italienisch und Portugiesisch

🇦🇹/🇩🇪 🇵🇹/🇧🇷 🇮🇹/🇮🇲 🇬🇧/🇺🇲 und 🇪🇸/🇦🇷.

Referenzen im Bildungsbereich

• IMC Krems: Lektorin für Italienisch und Deutsch in den englischsprachigen Studiengängen Tourism and Leisure Management und International Business Management
• Sprachenzentrum der Universität Wien, Hochschule Campus Wien: Deutsch-Lehrende
• IQS – Institut des Bundes für Qualitätssicherung im österreichischen Schulwesen: Testleitung, Rating und Textanalyse
• Universität Palermo, Goethe-Institut, Italien: Lektorin für Deutsch und Italienisch für Studierende aus der DACH-Region
• Gymnasium Franklinstraße 21, Wien: Deutsch-Lehrerin, Klassenvorständin

---

Kontakt

Mag. Barbara Dvoran 🖋️office@barbaradvoran.com