Autorin und Lektorin

Aktuelles

Im Jahr 2022 bin ich als Lektorin und Korrektorin Deutsch für renommierte internationale Unternehmen der Sparten IT, Cybersecurity, Sicherheit sowie Kongressmanagement und Versicherungen im In- und Ausland tätig.

Germanistin und Sprachwissenschaftlerin 

Aktuelle Artikel in DER STANDARD:

Wann und wo man Dr. „Froid“ und „Pomfrit“ schreiben darf (Mai-Ausgabe)

Das Gefühl, Hochdeutsch zu sprechen (Februar-Ausgabe)

***

Im Herbst/Winter 2022 plane ich, mein Buch über Sprache mit dem Arbeitstitel ‚Sprache denken‘ zu veröffentlichen.

---

Über drei Jahre lang habe ich jeweils in Lissabon, Portugal, und Sizilien, Italien, gelebt und gearbeitet. Ich beherrsche sowohl Portugiesisch als auch Italienisch nachgewiesen auf C2-Niveau und kann eine sehr hohe interkulturelle Kompetenz vorweisen und beherrsche verschiedene Varietäten der jeweiligen Sprachen (Deutsch: D/AT/CH, Portugiesisch: PT/BR)

Sprachen, Sprachen, Sprachen

Kreatives: Ich hatte das Vergnügen, den Roman meines lieben Freundes Pedro Paixão: A rapariga errada, mit dem deutschen Titel Das portugiesische Mädchen, zu übersetzen. Außerdem schreibe ich meinen ersten cold-blooded Thriller, der später auch im englischen Sprachraum verfilmt werden soll, im Stil der spanischen Filme Oriol Paulos. In meiner Freizeit habe ich in Zusammenarbeit mit einer Expertin der Theatern- und Opernwelt eine unterhaltsame Fernsehserie mit Wienbezug geschrieben.

Dank meiner Arbeits- und Auslandserfahrung und Studien spreche ich mehrere Sprachen, davon diese fließend:

🇦🇹/🇩🇪 🇵🇹/🇧🇷 🇮🇹/🇮🇲 🇬🇧/🇺🇲

… und lerne zurzeit 🇮🇱

Ausgewählte Referenzen

Lektorat/Übersetzung, Content Writing und QA-Review für

Barracuda Networks, Wien/Kalifornien

neo communication, Zürich/Wien

Hogarth Worldwide, London

Austrian Health Academy, Wien

Inpokulis Traduções, Faro, Portugal

Tomedes, London

… und viele mehr.

Bis 2018:

• Österreichische Außenhandelsstelle Lissabon, Portugal: Übersetzung, Verfassen von Wirtschaftsberichten (pt-de/de-pt), 2003-2006
  
• Universität Palermo, Italien: Sprachkurs Deutsch, Deutsch für Erasmus-Studierende, 2013-2014
  
• Goethe-Institut Palermo, Italien: Deutschkurse, ÖSD/Goethe-Prüfungen, 2014
  
• Gymnasium und Realgymnasium Franklinstraße 21, Wien: Deutsch-Lehrerin, Klassenvorständin, 2015-2018

-> Social Media:

• Facebook
• Twitter
• Instagram
• LinkedIn